-
1 obliegen
obliegen (impf oblag и lag ob, part II obgelegen, inf obzuliegen) vi (D) (h) приле́жно занима́ться (чем-л.), предава́ться, отдава́ться (чему́-л.)seinem Studium [seinem Beruf, seinen Pflichten] mit großer Hingabe obliegen всеце́ло отдава́ться учё́бе [свое́й профе́ссии, свои́м обя́занностям]obliegen (impf oblag и lag ob, part II obgelegen, inf obzuliegen) vi (D) (h) вменя́ться в обя́занности, надлежа́ть (кому-л.)es obliegt mir, es liegt mir ob э́то моя́ обя́занность, мне надлежи́т...er tut mehr, als ihm obliegt он де́лает бо́льше, чем вхо́дит в его́ обя́занностиobliegen (impf oblag и lag ob, part II obgelegen, inf obzuliegen) vi (D) (s) уст. победи́ть -
2 obliegen
1) (h) прилежно заниматься (чем-л.); предаваться, отдаваться (чему-л.)seinem Studium( seinem Beruf, seinen Pflichten) mit großer Hingabe obliegen — всецело отдаваться учёбе ( своей профессии, своим обязанностям)es obliegt mir, es liegt mir ob — это моя обязанность, мне надлежит...er tut mehr, als ihm obliegt — он делает больше, чем входит в его обязанности -
3 obliegen
гл.1) общ. предаваться, отдаваться (чему-л.), (D) вменяться в обязанности, (D) прилежно заниматься (чем-л.)2) устар. (impf oblag è lag ob, part II obgelegen, inf obzuliegen; D) ïîáåäèòü, отдаваться (чему-л.; с увлечением), прилежно заниматься (чем-л.)3) бизн. вменяться в обязанности4) высок. надлежать (кому-л.), вменяться в обязанность